Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei @Viki
[ A Mulher do Rei]
[ Episódio 5}
" O céu me mandou aqui para dizer estas palavras.
O criminoso Lao Ai desencadeou a destruição em nosso mundo e virou sua espada contra mim.
Ele cometeu um grave ato. Ele está sendo setenciado a morte por desmembramento, dividido por um total de 100 dias.
Isso está ordenado."
Sim, Vossa Majestade.
- Li Zhong. - Estou aqui.
Você completou a tarefa que te dei?
Vossa Majestade, está feito. Podemos agir a qualquer momento.
- Anuncie! - Sim.
Todos, ouçam! Começando por hoje, nosso grande Qin irá procurar a garota do estado de Wey!
Gongsun Li!
- E essa aqui? - Esse bracelete é muito lindo!
- O que está acontecendo? - O que aconteceu?
Vá e de uma olhada.
Vamos dar uma olhada.
[ Procurada]
O Rei de Qin está ordenando que prendam Gongsun Li. Qualquer um que der informações será grandemente recompensado. ]
[Procurada]
[Procurado]
Irmãzinha?
Saudações, Vossa Majestade.
Li Zhong, como está a missão que eu deixei com você?
De Xianyang para o Estado de Wei,
Enquanto estiver em nosso território, nas menores estradas para as florestas selvagens,
o rosto de Gongsun Li está espalhado em todos os lugares.
É muito fácil para Vossa Majestade encontrar uma garota.
E sobre a missão que eu deixei especialmente para você?
Já entreguei o comando especial a Yao Jia. Ele me prometeu que o completaria sem falhar.
Diga a Yao Jia. Se um erro ocorrer no meio disso,
eu o farei morrer de forma terrível.
Entendido.
Irmã, você realmente tem que ir?
Irmãzinha Lan'er, não se preocupe. Senior e eu apenas iremos nos esconder por alguns dias.
Nós voltaremos para te encontrar em breve.
Então é uma promessa. Vocês tem que voltar em segurança.
Claro! Eu ainda tenho muitas coisas que quero fazer com você!
Li'er, Jin'er, vocês dois devem ter muito cuidado na estrada.
Você deve cuidar bem de Li'er.
Você sabe o motivo de os soldados de Qin estarem perseguindo Li'er sozinha?
Não tenho certeza. Nós geralmente vamos contra o exército de Qin,
mas o Estado de Qin nunca fez tanta confusão para nos perseguir.
Deve ter um motivo do porquê o Estado de Qin estar mandando seus soldados para capturar a Irmãzinha.
Talvez seja porque Irmão Jing e a Irmã Li lutaram contra os soldados de Qin em Puyang,
então vocês se tornaram desagradáveis.
Mas meu pai disse que quem está no reino de Jianghu pode fazer inimigos facilmente.
Se não tem ninguém querendo te matar, então não é o reino de Jianghu!
Eu realmente admiro sua atitude otimista!
Enquanto vocês estiverem fugindo, se vocês tiverem qualquer problema,
sigam esta carta para encontrar um amigo meu.
O nome dele é Tian Guan, uma pessoa do estado de Yan. Seu conhecimento é vasto e profundo.
Ele também é próximo de mim. Ele com certeza irá ajudá-los.
Nunca irei esquecer esse grande favor.
Não diga isso. Não sou capaz.
Eu sei que não posso proteger vocês, então vocês não tem outra chance além de fugir.
Mestre Lu, não diga isso.
Na verdade, é uma perfeita chance para o Irmão e eu sairmos em uma viagem.
Poderemos fortalecer nossos ossos e músculos batendo em alguns soldados de Qin!
Então, Mestre, Lan'er, adeus.
- Adeus. - Certo.
Irmão Jing, Irmã Li, se cuidem!
Se cuidem!
[Mansão do Chanceler]
Eu, Li Si, saúdo Vossa Majestade.
Onde está Lu Buwei?
Vossa majestade, o Chanceler pegou gripe recentemente.
Ele tem tido uma febre alta. Não pode nem mesmo se levantar de sua cama.
Ele geralmente cuida tanto de sua saúde;
ainda assim ele pegou uma gripe? Que estranho.
Talvez por o Chanceler ter se preocupado dia e noite com o país
ele ficou sobrecarregado.
Ele está preocupado com o país?
Eu acho que ele está preocupado com perder sua posição e poder.
Eu não sei o que o Chanceler está pensando. Eu não ouso fazer meras suposições.
O que? Você também está preocupado que falando imprudentemente
faria você perder o favor na frente do Chanceler?
Tenho alguns conselhos. Se o poder estiver com você, você terá o poder de controlar a força humana.
Se o poder for com os outros, isso só fará você se preocupar e não se beneficiará disso.
Oh?
Se o poder não é meu, então é de quem?
Tudo nesse mundo é como água em um fluxo.
Se ele flui em outro lugar, você deve estudar para cortá-lo na fonte,
para que você seja o único a exercer o poder.
Interessante. Qual seu nome?
Sou Li Si. Eu sou um dos vassalos do chanceler.
Já fui discípulo do filósofo Xun Kuang do estado de Chu.
Xu Kuan? Você é um seguidor de Meng Ke?
Precisamente.
Os escritos de Confúcio estão inscritos dentro desta propriedade Lu.
Eu não sou fã dos ensinamentos confucionistas.
O confucionismo valoriza a disciplina e aceita o destino.
Mas para usar os ensinamentos confucionistas para governar o país,
Vossa Majestade pode aderir a Duke Huan de Qi e Duke Wen de Jin.
Essas duas pessoas seguem estritamente os ensinamentos antigos e protegem o poder do rei de Zhou.
Mas ele é apenas o governante de uma área.
Eu acredito que Sua Majestade tem grandes ambições.
Você não ficará satisfeito com o controle de uma área sozinha.
Então você me diz, quais são exatamente minhas ambições?
As ambições de Vossa Majestade...
é...Engolir os Seis Estados e governar o mundo!
Bom!
Bem dito. Deixe-me lhe perguntar agora.
Se você estivesse encarregado de engolir os Seis Estados, como você faria isso?
Vossa Majestade,
Os Seis Estados de hoje se aproximam dos seus anos finais; Não são mais algo a serem temidos.
Se você deseja governar o mundo,
você deve primeiro ter paz interna.
Desde os tempos antigos, o surgimento dos assuntos
levou à queda da realeza. Se a realeza for forte, os assuntos serão cumpridos.
Vossa Majestade, quando o que precisa ser cortado não é,
as consequências são insondáveis.
Eu fui desagradável !
Vossa Majestade, aguarde. O chanceler irá arrumar suas roupas e imediatamente irá sair.
Não há necessidade. Já ganhei uma coisa.
Não preciso ver o chanceler.
Vossa Majestade!
Por aqui.
Parem!
Qual é o seu nome?Onde é a sua casa?
Meu nome é Zhao Si.Eu sou de Puyang.
Para onde vocês estão indo?
Meu irmão e eu vamos para Handan para o casamento de um parente distante.
Por favor, deixe-nos ir facilmente.
Para Handan?
Senhor, deixe-nos ir em paz.
- Podem ir!- Obrigado.
- Vamos.- Esperem!
Para onde vocês estão indo?
General.
Acabei de dizer a esse jovem irmão que vamos a Handan para o casamento de um parente distante.
Por favor, deixe-nos ir facilmente.
Você! Levante sua cabeça!
Você é um homem ou uma mulher?
Esse é meu irmão.
Claro, eu sou um homem.
Um homem?
Por que você se parece com essa fugitiva procurada?
Você provavelmente está enganado.
Eu só preciso de uma prova para ver se você é homem ou mulher!
Irmãzinha, corre!
- General! Você está bem?- Atrás deles!
Atrás deles! Depressa!
- Vossa Majestade.- Vossa Majestade.
Vossa Majestade sabe o que as pessoas estão falando sobre você trazer a Rainha-Viúva de volta a Xianyang?
Diga-me.
As pessoas estão dizendo que você foi pessoalmente
e percorreu longas distâncias para trazer a Rainha Zhao de volta a Xianyang.
Preparando um banquete no Palácio Ganquan.Todos os transeuntes formaram uma multidão por isso.
Todos louvaram Vossa Majestade por sua piedade filial.
Eu também parabenizo Vossa Majestade por recuperar a Rainha-Viúva.
Nunca perdi nada, então o que há para recuperar?
Recentemente, o Estado de Qin estava em tumulto e o palácio real não era pacífico. Ouvi dizer que
quando as pessoas ouvem falar de Qin, elas só sabem sobre o Chanceler Lü e o Marquês de Changxin, mas eles não sabem sobre o rei.
Vossa Majestade, você realmente sofreu.
Rainha-Viúva!
Você sabe que nesta rebelião, você cometeu um grave erro?
Neste momento, como a mãe de Qin, você deveria ficar do lado do rei,
e pensar a favor dele!
Grande Rainha-Viúva, eu...
Vossa Majestade, pela paz do Grande Qin, apenas faça
o que você deve!
Grande Rainha-Viúva!
Homens! Levem embora para longe esses dois bastardos!
- Vossa Majestade. Vossa Majestade, por favor, não!- Mãe!
- Vossa Majestade, eu estou te implorando, por favor, não!- Mãe!
Vossa Majestade, como você pode ser tão cruel?Eles são seus pequenos irmãos, afinal!
Eles são meus filhos, Vossa Majestade!
Chang'er! Chang'er!
Vossa Majestade!Estou implorando!
Vossa Majestade!Vossa Majestade, estou implorando!
Se eles nascessem em uma família normal, e eu não fosse o rei do Grande Qin, eu poderia poupá-los.
Mas lembre-se claramente.Eles chamam você de mãe,
mas eles não são meus irmãozinhos!
São bastardos que você teve com Lao Ai!
Homens! Levem a Rainha-Viúva!
Posso me relacionar profundamente com a dor de Vossa Majestade.
O que isso significa?
Eu sou do Estado de Zhao.Quando Vossa Majestade foi mantida refém pelos Zhaos,
Eu já sabia sobre você.
Naquela época, Vossa Majestade sofreu tais tortura
e desprezo.
Embora Mao Jiao tenha sido razoável em pedir a Vossa Majestade para ser tolerante e benevolente,
ele realmente não entende a tristeza em seu coração.
Todo mundo quer que você pense em nome da Rainha Zhao,
mas estou preocupado.Quem pensará em nome de Vossa Majestade?
As pessoas dizem que se não fosse pelo Marquês de Wenxin,
Vossa Majestade e o antigo rei não teriam sido capazes de retornar a Qin.
Embora o Chanceler seja o líder dos ministros, ele repetidamente jogou com seu poder oficial.
Ele deseja ofender seu superior e causar distúrbios, mas não se levantou diretamente com armas.
Ele usou Lao Ai primeiro, e depois o Lorde de Chang'an.
Ele até lançou dúvidas sobre a linhagem de Vossa Majestade para desencaminhar o povo!
Suas ações são inaceitáveis!
Agora que Vossa Majestade recebeu a Rainha-Viúva de volta, mas não sei
como Vossa Majestade poderá tratá-la com respeito.
Este palácio é o do rei.O Grande Qin também é o do rei!
Seja gratificante ou castigador, estou disposto a ouvir as ordens de Vossa Majestade.
Se Vossa Majestade quer governar todos os Seis Estados,
primeiro deve haver paz interna.Vossa Majestade, quando o que precisa ser cortado não é,
as consequências são incomensuráveis.
Irmãzinha, parece que os soldados Qin não nos alcançaram.
Nós finalmente os despistamos!
Irmãzinha, parece que há uma pequena casa à frente.Vamos entrar e descansar.
Certo. Vamos.
- Você está com frio?- Eu estou bem.
- Procurem!- Sim!
Depressa!
Por aqui! Depressa!
Vão procurar por ali!
- Procurem com cuidado!- Sim!
Procurem! Por ali!
- Por ali!- Tudo bem!
Que desperdício dessas lindas roupas.
Felizmente, você foi esperta, ou então o fogo teria atraído a atenção dos soldados.
Não vamos dormir esta noite.
Esses soldados de Qin são bastante persistentes.Nós simplesmente não conseguimos nos livrar deles.
Mas se atacarmos, vamos ficar em desvantagem.O que podemos fazer agora é esperar.
Coloque isso.
Não há necessidade, Irmão sênior.Não estou frio.
Não pegue um resfriado.
Eu me pergunto se a busca dos soldados de Qin tem a ver com o guia de técnicas de espadas.
Não necessariamente.Xiahou Yang, que quer isso, é do Estado de Zhao.
Ele provavelmente não tem laços com o exército Qin.
De qualquer forma, o exército de Qin sempre foi brutal, tirânico e irracional.
Como podemos entender o que eles querem fazer?
Também sou inútil. Ainda não consigo entender o significado profundo do guia de técnicas de espadas que Mestre me deixou.
Se eu dominasse minhas artes marciais, você não precisaria ser perseguida.
Irmão sênior, não se culpe.O guia de técnicas de espadas é a vontade do avô.
Como poderia ser só sua responsabilidade?
Na verdade, também não entendo o significado do guia de técnicas de espadas.
Para ser honesta, seja o Estado de Qin ou Xiahou Yang,
não me importo com nenhum dos dois.
Eu só quero procurar um paraíso terrestre com Sênior
e ficar longe das lutas do reino de Jianghu
e ser um par de pessoas comuns.
Irmãzinha, antes de me vingar pelo nosso país e família,
não pedirei tal felicidade.
Receio que o Mestre esteja desapontado comigo.
Se eu tiver a sorte nesta vida, como eu desejo viver uma vida simples e regular
da agricultura e costura com você.
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
♫ Quando as folhas de amoreira não caíram, seus ramos estão repletos de verdes luxuosos. ♫
♫ As rolas gorjeiam ♫
♫ e não comem a fruta da amoreira.Oh, minhas jovens senhoras, ♫
♫ não fiquem relutantes em se separar do seus amantes. ♫
♫ Se um homem se apaixonar por você, ele pode facilmente deixá-la. ♫
♫ Se uma mulher se apaixona por um homem, é difícil afastar-se mesmo se você quiser. ♫
♫ As folhas de amoreira caíram, amarelaram-se, e desapareceram. ♫
Cale a boca!Pare de cantar!
Quê?
Esta canção "Wei Feng" fala sobre rancores indecentes de uma mulher casada ao conhecer outro homem.
Feriu coração do Tio?
Só acho que a música de Zheng Wei
sempre foi considerada como música obscena pela família real.
Não deve ser tocada em um evento muito formal e refinado.
Tocá-la em uma reunião real como esta é um pouco impróprio.
Saiam.
Sim.
A jornada de hoje foi bastante cansativa.
Eu me sinto um pouco mal.
Quero voltar aos meus aposentos agora para descansar.
Claro.
Você precisa que eu procure um companheiro bonito para acompanhá-la durante o sono?
Então...
você me pedir para voltar ao palácio, não foi realmente devido a razões filiais.
Você só queria me humilhar.
Se Vossa Majestade ainda tem que suportar rancores sobre a rebelião de Lao Ai,
então, desabafe o em mim.
Fui o único que trouxe Lao Ai para o palácio.
O símbolo de mobilização do exército foi confiado por mim à Rainha-Viúva.
Tudo isso começou comigo, seu tio.
Tio...
Claro.
Como você quer suportar o crime sozinho,
vou, então, discutir claramente as coisas com você.
Desde que subi ao trono quando tinha 15 anos, você me pediu para chamá-lo de tio.
Antes da minha cerimônia de coroação aos 20 anos,
você ordenou que seus empregados escrevessem os Anais de Primavera e Outono, crônica do Estado de Lü e depois divulgaram os.
Todos sabem que os "Anais de Primavera e Outono"
é um livro que todas as famílias reais de cada estado usam para educar seu príncipe herdeiro.
Todas as suas ações estão dizendo a todos neste mundo que eu sou seu filho.
Mas eu não sou.
Eu sou o filho legítimo mais velho do falecido rei.
Eu sou legitimamente da linha de sangue de Ying.
Você usou sua identidade como meu tio para me ameaçar
e fabricou mentiras para criar problemas.Foi você quem forçou o Lorde de Chang'an a sair.
Por causa de interesses pessoais, você queria usurpar o trono! Então, qual o castigo que você deve receber?!
Vossa Majestade, o clamor público pode derreter metais.
Você deve distinguir sabiamente o certo do errado.
O Chanceler nunca teve nenhuma intenção de usurpar o trono.
Ele...
Em seu coração...
Há apenas Vossa Majestade.
Vossa Majestade, o Chanceler ajudou o falecido rei a governar.
Ele tem conseguido grandes méritos para o Estado.
Os rumores flutuantes são sem fundamento.
Espero que Vossa Majestade seja misericordiosa.Não é apropriado lidar com isso como você lidou com Lao Ai.
Está bem.
Vou poupar Lü Buwei da morte, mas eu vou remover sua posição de Chanceler
e, em vez disso, conferir-lhe o título de Primeiro-Ministro.
A partir de hoje,
vou manter o poder militar sozinho.
Faça este decreto imediatamente!
Zheng'er!
A Rainha-Viúva protegeu os rebeldes.
Ela vai morar no Palácio Sul, a partir de agora.Sem minha permissão,
ninguém pode entrar ou sair.
Obrigado, Vossa Majestade, por sua misericórdia.
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
Tao Zhu Gong, também conhecido como Fan Li, se aposentou depois de alcançar méritos,
escolheu viver em reclusão entre as montanhas e os rios.
Eu trabalhei por metade da minha vida pelo Qin.
Na verdade, já é hora de se aposentar.
De agora em diante, não se envolva em status e poder,
seja liberada de assuntos mundanos.
É hora de experimentar a vida humana maçante e simples.
O grande comerciante Lü Buwei, que se moveu sem impedimento
por uma geração...
Você realmente pode aceitar de bom grado esse destino?
Vivendo em miséria.Não conseguir o que se quer.
Isso é comum a todos.
O Lü Buwei agora é como um pêssego podre que afundou profundamente no Pushui.
Ele não será capaz de mudar as coisas.
Tome cuidado.
Espere.
O que foi, Sênior?
Está muito quieto.É um pouco anormal.
Ei, você está muito vigilante.
Você de fato é um discípulo favorito de Gongsun Yu.
Vocês dois não mencionem o nome do meu avô!
O que vocês dois querem?
Nada.
Só queremos pedir a senhorita Gongsun Li para ser uma convidada ao nosso Palácio Real em Xianyang
e encontrar o nosso rei.
Quem quer ver o seu rei?!
Garotinha, isso não depende de você.
Júnior, lembre-se,
não machuque a senhorita Gongsun.
Quanto a este Jovem Guerreiro Jing, você pode fazer o que quiser.
É exatamente isso que eu quero.
Irmãzinha!
Sênior...
Sênior.
Irmãzinha.
Sênior!
Não mova qualquer passo a frente.
Se você se atrever a avançar,
você pode trazer meu cadáver para ver o Rei de Qin.
Senhorita Gongsun, abaixe a espada.
Então vamos embora agora.
Vocês não podem nos seguir.
E vocês não devem deixar que os outros soldados Qin nos sigam!
Nos seus sonhos!
Está bem. Então pense nisso devagar.
Minha vida está em minhas mãos,
enquanto suas vidas estão nas mãos do Rei de Qin.
Sua...
Vão agora.
Sênior.
Depressa.
Sênior, vamos apenas deixá-los sairem assim?
Em poucos dias, sem a necessidade de nos preocupar,
Gongsun Li naturalmente virá para Xianyang.
Vossa Majestade, o General Meng Wu solicita uma audiência.
Mande ele entrar.
Deixe Meng Wu entrar.
- Saudações, Vossa Majestade.- Não há necessidade de formalidades.
Qual é o progresso da tarefa que lhe dei?
Vossa Majestade, a questão foi feita.
Jing Ke já foi ferido pelo Vento, Floresta, Fogo, Montanha.
Ele foi envenenado com o veneno letal de Yao Jia.
Se dentro de sete dias, ele não receber o antídoto, ele morrerá.
Bom. Você fez bem.
Sênior... Sênior, suporte mais um pouco.
Sênior, como você está?
Sênior, você está bem?
Sênior, abra seus olhos para me ver! Sênior!
Estou bem.
Não fique ansiosa.
- Você está ferida?- Não, eu estou bem.
Sênior...
Estou muito bem.
Eu até posso carregá-la ainda.
Não fale mais, Sênior.
Eu vou ajudá-lo a parar o sangramento primeiro.
Isso é doloroso?
Isso dói?
Irmão Sênior!
Irmão Sênior!Irmão Sênior, não me assuste!
Não me assuste!O que devo fazer?
Irmão Sênior!O que devo fazer?
Você não deve morrer, Irmão Sênior!
Irmão Veterano, aguente um pouco mais. Estaremos lá logo!
Quem é você?
[Tian Guang de Estado de Yan]Planejava encontrar um amigo esta manhã,
mas ele não estava. Então coincidentemente a encontrei, e parece que está vajando com dificuldades.
Precisei perguntar.
O que você quer?
As feridas do jovem guerreiro são severas.
Como eu vejo, se elas não forem tratadas imediatamente,
temo que a vida dele esteja em perigo.
O que você quer?
Senhorita, parece que os inimigos devem estar perseguindo-a.
É por isso que você trata todos como inimigos e não abaixa a guarda.
E dai? O que isso tem a ver com você?
Você e eu somos povos de Jianghu. É natural que tenhamos cuidados com os outros.
Mas eu só lhe parei, porque vi que estava com problemas.
Vim apenas para ajudar.
Palavras são insignificantes. Por que eu deveria acreditar em você?
A pessoa ferida é meu irmão veterano. Se você ousar tocar em um fio de cabelo dele, vou lhe matar!
Sou do estado de Yan, Tian Guang.
Já que me identifiquei, você pode ficar tranquila.
Você é o Mestre Tian Guang?
Precisamente. Você já ouviu meu nome antes?
Fui rude, por favor, me puna.
Me chamo Gong Sun Li. O Mestre Novato Lu Gou Jian um vez me disse que se eu e o irmão veterano encontrassem problemas,
poderíamos pedir sua ajuda.
Você conhece o Grande Guerreiro Lu?
Senhor.
Essa é a carta que meu Mestre Novato Lu deu para mim e meu veterano.
Ele disse que se encontrássemos problemas, poderíamos ir para perto de Anyi
pedir sua ajuda.
Então você é descendente de Gong Sun Yu?
Gong Sun Yu é meu avô, meu mestre e do meu irmão veterano.
Então o Grande Guerreiro Gong Sun está agora...?
Meu avô sacrificou a vida dele na batalha de Puyang.
Na verdade, foi o Estado de Qin.
Senhorita!
Me siga!
Legendas trazidas a você pela Equipe Amadas do Rei@Viki
Senhor, como estão os ferimentos do meu Irmão Veterano?
Senhorita Gong Sun, os ferimentos dele são muito sérios,
mas os pulmões dele não foram afetados. Ele ficará bem.
Mas a arma que o atingiu continha veneno.
O veneno já entrou nas veias dele.
Sem um antidoto... Temo que...
o Jovem Guerreiro Jing não viva mais que sete dias.
O quê?
Senhorita Gong Sun, não desista.
Me diga quem o machucou.
O quatro grandes demônios de Xianyang: Vento, Floresta, Fogo e Montanha.
Vento, Floresta, Fogo e Montanha?
Isso é consistente com o meu palpite.
Vento, Floresta, Fogo e Montanha trabalham sob ordens do feiticeiro Yao Jia.
Yao Jia?
Ele é confidente próximo do Rei.
Todas as coisas secretas e sujas foram feitas pelas mãos dele.
Se o Vento, Floresta, Fogo e Montanha foram enviados para lhe capturar, significa que o Rei de Qin está muito determinado em lhe capturar.
Ele está tratando você como a coisa que mais deseja.
Mas... eu sou apenas uma garota normal.
Por que o Rei de Qin me capturaria?
Senhorita Gong Sun, você é uma garota inteligente. Deveria entender
como os homens desse mundo lhe veem.
Você também deveria entender que uma garota muito bonita como você
não poderia escapar dos olhares do Rei.
Há muitas pessoas que a tratam como um tesouro,
e a ofereceriam como um presente para a pessoa mais poderosa agora, o Rei de Qin.
Então fui eu.
Eu trouxe isso ao Irmão Veterano.
Senhor.
Tenho um plano. Por favor, me empreste um cavalo que seja rápido.
O que pretende fazer?
Espero que você cuide do meu Irmão Veterano. Nunca esquecerei
esse grande favor.
Senhorita Gong Sun.
[Prévia]Você chegou?
Esse é o meu palácio. Por que não está se curvando?
Eu, Gong Sun Li, saúdo Vossa Majestade.
Você perdeu peso.
Vossa Majestade já me viu antes?
Você deve guardar esse segredo para mim.
Você não deve deixar que meu veterano saiba que eu fui a Xianyang.
Agora você entende que eu não tirarei sua vida.
Você é a única que eu desejo.
Você conseguiu o antidoto,
ou o Mestre Tian encontrou a formula médica?
Naquele tempo, eu estava meio-acordado, meio-dormindo, em transe, não tinha noção do que estava acontecendo ao meu redor.
Mas eu lembro que o Mestre Tian disse que minha ferida
foi causada pelo veneno feito pelo exercito de Qin.
Quem me curaria de tal veneno?
Certo.
Então, me dê o antidoto.
Quanto tempo?
3 meses.
Saiam da frente!
- Por aqui.- Saiam da frente!
Qual o problema, Irmão Veterano?
Há soldados. Eles podem ter visto um cartaz seu de procurada. Vamos encontrar um lugar para se esconder.
Não precisa, irmão veterano.
Não notou que retiraram todos os cartazes de procurada?
♫ Embora estejamos separados por toda a galáxia entre nós, ♫
♫ Espero mil anos apenas por esta vez. ♫
♫ Através de numerosas montanhas e riachos, olho para a sua beleza, ♫
♫ com as estrelas e a lua como nosso intermediário. ♫
♫ O céu distante e o mar convergem. ♫
♫ A noite escura cai. ♫
♫ Meu amor está trancado fora dos portões desta cidade. ♫
♫ Aguardo dolorosamente o retorno do meu amante. ♫
" ♫ Eu esperei até que o tempo e o espaço se despedaçassem, montanhas e os rios se tornassem cinzas, ♫ "
♫ e meu rosto desaparecesse. ♫
♫ Eu deixo o amor para trás e continuo reencarnando-me neste mundo. ♫
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e terra. Eu irei voar livremente com você. ♫
♫ O anseio por você é melhor do que o isolamento solitário. ♫
♫ Você é minha única fraqueza. ♫
♫ Eu olho com ansiosa expectativa. Minhas lágrimas caem como meteoros. ♫
♫ Eu uso um espelho para consertar a maquiagem nas sobrancelhas. ♫
♫ Se puder descansar tranquilamente em seu coração♫
♫ Não temerei a chuva nem o vento. ♫
♫ Os problemas do mundo secular se tornarão tão silenciosos quanto a água. ♫
♫ Mesmo que meu corpo se despedace, ou se a minha alma virar cinzas, ♫
♫ Nunca vou me arrepender do amor verdadeiro. ♫
" ♫ Eu conheci o amor da névoa da noite e das nuvens da manhã, mas eu só quero seu abraço. ♫ "
♫ Compreendo completamente as inúmeras reviravoltas de alegria e tristeza. ♫
♫ Eu seguirei você através da vida e da morte. ♫
♫ Viajaremos pelos vastos céus e a terra, e eu voarei livremente com você. ♫